Möchtet Ihr mehr Infos über Brasilien in Deutschland erfahren?

03.05.2010 von Fabiana Kühn

Durch ACIBRA, eine Agentur für Information und Kulturaustausch zwischen Brasilien und Deutschland, ist es möglich, mehr über Brasilien und Kultur in Deutschland zu erfahren.

ACIBRA wurde im 2. Halbjahr 2008 in Berlin von zwei Frauen gegründet: Bianca Donatangelo und Ulrike Göldner. Es wird zweisprachig (portugiesisch-deutsch) in den Bereichen Pressearbeit, Redaktion und Übersetzungen sowie Consulting und Kulturmarketing gearbeitet. Für brasilianische Großkunden übernimmt ACIBRA in Deutschland auch die Verteilung von Werbematerialien.

ACIBRA versendet keinen regelmäßigen Newsletter, aber informiert gezielt über interessante Kulturereignisse in Berlin oder deutschlandweit.

Sie gibt das Verzeichnis brasilianischer Adressen in Deutschland den GUIA DA ACIBRA heraus, welches mehr als 500 Adressen brasilianischer/deutscher Unternehmen enthält. 10 000 Exemplare verteilen wir kostenlos in ganz Deutschland.

ACIBRA bietet auch auf dem Gebiet der Delegationsbegleitung (bras. Delegationen) für Institutionen und Ministerien seine Dienstleistungen an.

Wir haben eine kurz Interview mit beiden geführt.

KultBrasil Wie lange wohnst Du in Deutschland, Bianca, und wie hast Du auf die Idee gekommen, eine Zeitschirift zu gründen?

Ich lebe seit 2001 in Deutschland. Schon 2002 gründete ich mit Mitstreitern den Verein Brazine, der die gleichnamige Zeitschrift herausgab. Ich war Vereinsvorsitzende und Chefredakteurin dieser Zeitschrift. Dieser Verein löste sich 2007 auf und die Zeitschrift Brazine wurde eingestellt. Mit der Agenturgründung von ACIBRA im Jahr 2008 ergab sich die Chance, erneut eine Publikation herauszugeben. Diesmal ist das Anliegen jedoch, reine Informationen bezüglich der Tätigkeiten von Brasilianern und Brasilieninteressierten in Deutschland, und nun auch immer mehr in Brasilien, weiterzugeben, mit dem Anliegen, die bereits vorhandenen Initiativen zu unterstützen und zu verknüpfen, indem man zu ihrer Bekanntmachung beiträgt.

KultBrasil Wie viel Mitarbeiter arbeiten bei Acibra?

ACIBRA wird geleitet von uns, doch arbeitet die Agentur mit einem festen Stamm an freien Mitarbeitern.

KultBrasil Wie bekommen man den Guia Acibra?

Der Guia da ACIBRA wird zweimal jährlich herausgegeben. Wer sich dafür interessiert, kann entweder ein brasilianisches Lokal (Restaurant, Ärzte, Vereine, Kulturhaus, Kitas, etc) in seiner Umgebung aufsuchen und dort nachfragen, oder sich direkt an ACIBRA wenden (info@acibra.de). Ein Abo (2 Ausgaben frei Haus) ist deutschlandweit für 5 € erhältlich.

KultBrasil Wie ist die Verteilung ?

10 000 Exemplare werden kostenlos und strategisch in über 500 Lokalen

bundesweit verteilt, sowie an wichtige Adressen in Brasilien geschickt.

KultBrasil Werden die Anzeigen bezahlt?  

Unser Anliegen ist es an erster Stelle Informationen über brasilianisch/deutsche Unternehmen bekannt zu machen, die sich mit dem Austausch Brasilien-Deutschland befassen. Erhalten wir Kenntnis über ein neues Unternehmen, welches uns noch nicht bekannt ist, so stellen wir eine erste Information (Webseite) nach Überprüfung auf Richtigkeit und nach unseren Kriterien in den GUIA da ACIBRA. Eine darüber hinausgehende Information, sowie die Einstellung des Logos bieten wir als Anzeige an, die, je nach Größe, kostenpflichtig ist. Der Druck des GUIA da ACIBRA sowie seine kostenlose Verteilung tragen sich nur durch diese Einnahmen.

KultBrasil Wie kann man Euch kontaktieren?

ACIBRA – Bianca Donatangelo & Ulrike Göldner GbR

Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha

Agentur für Information und Kulturaustausch Brasilien-Deutschland

Einemstr. 2

10787 Berlin

Deutschland  

www.acibra.de

info@acibra.de

Tel. + 49 (0)30 2693 4864

Fax. + 49 (0)30 2693 4863